domingo, 15 de fevereiro de 2009

" O BEIJO DA PAZ"

O amor se espalha em tudo
Desde as gloriosas profundezas do oceano
Até para além da estrela mais distante,
Generoso o amor de tudo quanto é criado,
Pois ao mais alto soberano
O amor deu seu beijo de paz.

HILDEGARD VON BINGEN

( Tradução de Renata Cordeiro, http://wwwrenatacordeiro.blogspot.com/)


Hildegarda de Bingen viveu de 1098 a 1179, na Alemanha.
Os pais destinaram-na à vida religiosa.
Foi uma mulher multifacetada, com dons de visão, compositora, mística.
A sua poesia foi musicada na derradeira década do século xx e Joan Ohanneson escreveu a sua vida ficcionada no romance histórico"Música Escarlate", que merece uma leitura atenta.

66 comentários:

  1. Olá minha amiga São.
    Estou retornando aos poucos, ordens médicas.
    Não conhecia essa obra, mas vou procurar conhecer.
    Uma semana de muita paz, amor e luz.
    Beijinhos doce, minha amiga.
    Muita paz.

    Regina Coeli.

    ResponderEliminar
  2. QUERIDA SÃO, DE FACTO A RENATO TEM UMA CAPACIDADE ENORME DE PRODUZIR... GOSTEI AMIGA!!!
    UM ABRAÇO DE CARINHO E TERNURA,
    FERNANDINHA

    ResponderEliminar
  3. Minha querida DEUSA ODOYÁ, que bom tê-la aqui.
    Recpere depressa e bem, é meu desejo sincero.
    Um abraço grande.

    ResponderEliminar
  4. FERNADINHA
    Olá, amiga!
    E ainda há mais poesia bem bonita, além de tratado sobre ervas.
    Uma feliz semana, linda.

    ResponderEliminar
  5. Petonets Säo, estamos bien, y con grandes esperanzas... esperemos.
    Muaks
    Encarna

    ResponderEliminar
  6. Oi, Amiga!
    Sim, nós mulheres ainda carregamos uma bagagem muito pesada de dores e preconceito e isso, na verdade, não mudará com um estalar de dedos. Não conhecia essa interessante mulher, a Hildegarda, mas teu texto, como sempre, nos desperta para muitos aspectos da alma humana.
    Tanta coisa a dizer, mas deixo aqui o "protesto" de Teresa D'Ávila quando interpelou o próprio Criador:"- Senhor, por que eu? "
    Dele, ouvindo:
    "- Porque só aos filhos mais diletos eu destino as minhas provas..."
    Obrigada por teu afeto que não nos falta! Um maravilhoso domingo e semana idem!!!Bjs

    ResponderEliminar
  7. Sempre na Humamnidade se cantou quem tanto se maltratou!...

    abraços!

    ResponderEliminar
  8. ...faço das palavras da
    Vanuza, minhas tbm.

    que encanto de canto encontrei aqui!

    voltarei para degustar todas
    as letras...

    bjusss

    ResponderEliminar
  9. São,
    belo poema, nem parece escrito há tanto!

    gostei.

    boa semana
    um sorriso :) e um...'até já'
    mariam

    ResponderEliminar
  10. Lindo esse poema.
    Não conhecia. Aqui aprende-se sempre.

    ResponderEliminar
  11. Muito lindo. Gostei muito.

    Tenha uma ótima semana.

    Beijos.

    ResponderEliminar
  12. *
    HILDEGARD VON BINGEN
    desconheço . . .
    vou cuscar,
    obrigado por este mimo,
    ,
    conchinhas,
    ,
    *

    ResponderEliminar
  13. Sempre com boas escolhas e belos textos, amiga. Obrigado, boa semana!

    ResponderEliminar
  14. São,

    que boa escolha! Não conhecia o
    poema! Uma curiosidade: em tempos comprei um CD com poesia e música de Hildegarda de Bingen que é também uma pequena pérola.
    Boa semana e um abraço.

    ResponderEliminar
  15. Uma desconhecida para mim mas vou tentar que não continue sendo-o.
    Grato pela divulgação.

    Beijinhos

    ResponderEliminar
  16. Neste momento sou um escravo da Net.
    Mas não me importo.
    Não é a amizade, a pequena intriga e mentira, a inveja, o espairecer, o abrir o coração, o destruir de mitos e barreiras, o sol que todos os dias encontramos aqui e ali.
    É isto.
    Um saber para além do que já sabemos.
    Um aprender e apreender.
    Um conhecimento que nos é transmitido.
    Cada um conhece aquelas pequenas coisas ... e coloca-as na montra.
    Sirvam-se ...
    A casa é de confiança e com qualidade.
    Muito Obrigada São.

    ResponderEliminar
  17. não conhecia e, como actualmente tenho pouco tempo para a leitura e tanto livro cá em casa à minha espera...


    um beijo

    ResponderEliminar
  18. Salvé Companheira

    E se merece ma leitura atenta!
    Mais do que uma até!
    Grande e bela mulher...ímpar!
    Venho agradecer o carinho, a atenção, de continuar a visitar-me mesmo sabendo que estava impossibilitada de o fazer - que não por ordem médica, mas porque os aparelhos, têm destas coisas - ainda estou para saber o que foi...aliás até sei: testar a minha paciência durante 15 dias a fio! Na véspera disto ficar a funcionar dei um murro no computador, que se partiu a paleta onde se colocam os Cds! - Pronto! Mais um teste a repetir! - caso o não fosse, por artes mágicas - o computador começou a funcionar como se nada tivesse passado.
    Ninguém que em blogs se queixou...a Zon -TV Cabo, também estava a funcionar...
    Mas foi também a máquina de lavar - ando a lavar á mão - depois foi o esquentador...
    como se isto não bastasse a minha mãe esteve 3 semanas internada com uma infecção intestinal e depois apanhou uma bactéria hospitalar...agora já está em casa desde hoje. Mas estou a preparar-me...sempre são 93! Mas lúcida - ouve bem, e fala melhor ainda...
    ainda bem que gostou do visual novo do blog...deu-me um trabalhão..quase 2 noites sem dormir, mas sou obstinada e tinha mesmo de acaba aquilo para dia 14!
    Agora falta-me colocar alguns presentes que recebi, e depois e pronto chamo-a, porque acho que um dos envelopes de convidados...tem lá o seu nome...
    depois volto a confirmar.(And the winner is...)
    Agroa vou fazer óó, porque são já 2 e 20 da manhã.

    Abraço de sempre amiga!
    Mariz

    ESPAVO! - como em MU

    ResponderEliminar
  19. Bonito,
    O amor é tudo isso.
    O ser humano é que não deve afastar-se dele.

    Beijo

    ResponderEliminar
  20. JESUS E ENCARNA
    Qu as vossas esperanças se realizem, amigos!
    Petonets.

    ResponderEliminar
  21. Minha querida VANUZA, eu sou crente, mas não aceito bem essa teoria de fazer sofrer quem mais se ama, não.
    Um bom Carnaval.

    ResponderEliminar
  22. TINTA PERMANENTE
    É , não é?
    Tudo de bom.

    ResponderEliminar
  23. Bem vinda seja, ALMA NUA!
    A casa é também sua...
    Folgo com seu apreço.
    Um abraço.

    ResponderEliminar
  24. Viva, MARIAM!
    Aprecio ter gostado, sabe?
    Até sempre, companheira!

    ResponderEliminar
  25. DESAMBIENTADO
    Se aprendo contigo, só tenho que (tentar) retribuir, não é?
    Bom Carnaval.

    ResponderEliminar
  26. VAL DU
    Bom ter gostado, viu?
    Bom Carnaval para si.

    ResponderEliminar
  27. POETA EU SOU
    Cusca, Amigo, acho que gostarás.
    Depois, diz-me, sim?
    Bom Carnaval aí no areal.

    ResponderEliminar
  28. Meu amigo ÁRABE , eu é que devo agradecer a tua presença fiel!
    Deus te abençõe.

    ResponderEliminar
  29. Meu caro VÍTOR MATEUS, também adorei esse CD, acho que foi o primeiro.
    Bem haja!

    ResponderEliminar
  30. Meu querido DUARTE, se tenho passado momentos tão gratificantes no teu interessante blogue, só posso (tentar) devover esse prazer, não achas?
    deus esteja contigo.

    ResponderEliminar
  31. Caríssimo JOSÉ "XISTOSA" grata por aprciar, poque isso me dá vontade de continuar!
    Bem haja!

    ResponderEliminar
  32. PRONT´A HABITAR
    rrrrsss, do mesmo mal eu me queixo...
    Fique bem!

    ResponderEliminar
  33. Querida MARIZ, gosto muito de a ver aqui, como sabe.
    Nunca será motivo de impedimento o desatino do computador, pois a empatia que penso ser a nossa não se prende, acho, com essas miudezas.

    Pois venha sempre.
    Um abraço grande!
    NAMASTÉ!

    ResponderEliminar
  34. CASA DE PASSE
    Acha?Obrigada, Loulou!
    é uma das vantagens da velhice, rrrrssss
    Fique bem!

    ResponderEliminar
  35. Assino por baixo, caro JO RA TONE.
    Bom Carnaval.

    ResponderEliminar
  36. por vezes fico encantada com o que a São "desencanta".

    um beijo

    ResponderEliminar
  37. ______querida São



    HILDEGARD VON BINGEN_______e as suas "orações" únicas





    "e o céu ornou mais

    do que a terra primeiro turbou".


    _____considerada a padroeira dos linguistas





    os teus posts são uma "aula" cuja matéria_____sempre apaixonante











    beijO_____ternO

    ResponderEliminar
  38. Vindas de alguém como a BETY, essas palavras são um verdadeiro consolo.
    Obrigada!

    ResponderEliminar
  39. Como consegues comover-me...

    Abraço-te com amizade

    ResponderEliminar
  40. Entre o luar e o crepúsculo, o sono e a lucidez, o silêncio do mundo e o barulho de ti, há uma voz muda que percorre a aridez do teu pensamento... Sentes?... É o Pio da Cotovia!

    ResponderEliminar
  41. Magnífico o teu post...intenso este "Beijo da paz"
    beijos

    ResponderEliminar
  42. Não conheço a Hildegarda mas gostei muito do seu "Beijo da Paz" !
    Obrigada pelas tuas palavras acerca do meu aniversário de casamento. Por acaso, foi só uma pequena referência porque o post era mais sobre as escadas de caracol ! Se colocares uma na tua casa, vais te lembrar das palavras do Mário Quintana cada vez que subires ou desceres...

    Envio-te também um bejo da paz e este será ... verdinho

    ResponderEliminar
  43. Obrigado, São. Não conhecia. Vou pesquisar mais.
    Beijocas grandes

    ResponderEliminar
  44. Muito interessante! Também não conhecia, São. Um belo poema.

    Um beijo pra ti e desde já os meus votos de um ótimo final de semana que se aproxima.

    ResponderEliminar
  45. Oi fia! Belo poema da Hildegarda de Bingen dentre muitos que ela tem!

    Beleza pura, ô moça retada! kkkk

    bjs
    O Sibarita

    ResponderEliminar
  46. Caríssimo DUARTE, um abraço apertado para ti.

    ResponderEliminar
  47. COTOVIA

    Sinto sómente a aridez de não comentar o poema e vir só publicitar o seu blogue!

    ResponderEliminar
  48. JE VOIS LA VIE EN VERT
    Sabes, sempre achei piada a este tipo de escadas e estas não serão muito utilizadas.
    Bom Carnaval, linda!

    ResponderEliminar
  49. Querida Lúcia, acho que gostarás: é uma pessoa muito interessante.
    Goza o Carnaval!

    ResponderEliminar
  50. MENINA DO RIO, linda, ainda bem que apreciaste: assim vale a pena partilhar!
    Bom Carnaval e feliz fim de semana também para ti.

    ResponderEliminar
  51. ÓI, SIBARITA!

    Que surpresa boa!

    Não me surpreende que ame Hildegarda, não: só poderia ser assim!

    Alegre Carnaval, meu bem!

    ResponderEliminar
  52. claro que senti, mas no mundo dos sentimentos, as palavras não são uma exigência.

    ResponderEliminar
  53. QUERIDA SÃO, VOTOPS DE UM BOM FIM DE SEMANA MINHA AMIGA...
    UM ABRAÇO DE CARINHO E TERNURA,
    FERNANDINHA

    ResponderEliminar
  54. Oi dona moça o coro come por aui já é carnaval desde quarta feita, viu? kkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

    Né mole não! kkkkkk

    bjs
    O Sibarita

    ResponderEliminar
  55. COTOVIA
    Bom, é a sua opinião.
    Mas agradeço que quando voltar , comente o que me dei ao trabalho de colocar e não se limite a deixar só a mensagem do cabeçalho do seu blogue como fez.
    Bom domingo.

    ResponderEliminar
  56. Também para ti, estimada FERNANDINHA!

    ResponderEliminar
  57. Meu "pobre" amigo SIBARITA, rrrss , que esforço!
    Um abraço.

    ResponderEliminar
  58. Agradeço e retribuo, DESAMBIENTADO!

    ResponderEliminar
  59. Tem uma prenda para si no meu Blog. Passa por lá e traga para a sua casa :)

    Um beijinho

    ResponderEliminar

Grata pela vinda!

Não saia sem comentar: a sua opinião importa
(-me).

E volte, em paz...