Farai un vers de dreit nien:
non er de mi ni d´autra gen,
non er d´amor ni de joven,
ni de ren au,
qu´enans fo trobatz en durmen
sobre chevau.
No sai en qual hora ´m fui natz,
no sui alegres ni iratz,
no sui estranhs ni sui privatz,
ni no´n puesc au,
qu´enaissi fui de nueitz fadatz
sobr´un pueg au.
No sai quora ´m sui endurmitz
ni quora ´m velh, s´om no m´o ditz;
per pauc no m´es lo cor partitz
d´un dol corau,
e no m´o pretz una fromitz,
per Sanh Marsau!
Malautz sui e tremi murir
e ren no´n sai mas quan n´aug dir;
metge querrai al mieu albir,
e no ´n sai tau;
bos metges er, si´m pot guerir,
mas ja nos, si amau.
Amigu´ai ieu, no sai qui s´es,
qu´anc no la vi, si m´ajut fes;
ni´m fes que´m plassa ni que´m pes,
ni no m´en cau,
quánc non ac Norman ni Frances
dins mon ostau.
Anc no la vi et am la fort,
anc no´n aic dreit ni no´m fes tort;
quan non la vei, be m´en deport;
no´m pretz un jau;
qu´ie´n sai gensor e belazor,
e que mais vau.
No sai lo luec ves on s´esta,
si es en pueg ho es en pla;
nos aus dire lo tort que m´a,
abans m´ en cau;
e peza ´m be quar sai re
per aitan vau.
Fag ai lo vers, no sai de cui;
e trametrai lo a celui
que lo´m trametra per autrui
lai ves Anjau,
que ´m tramezes del sieu estiu
la contraclau.
Guilherme IX da Aquitânia nasceu em 1071 e morreu em 1126, na cidade de Poitiers.
A sua vida foi tumultuosa, como geralmente o eram as dos nobres da época.
Homem livre e com ideias próprias,além de grande admirador das mulheres, sofreu a excomunhão de Roma, como também não é surpreendente.
Foi avô da muito famosa Leonor da Aquitânia, raínha de França e ,depois, de Inglaterra.
Foi , de igual modo, um poeta de altíssima qualidade.
Dos seus poemas, só onze nos chegaram : um deles aí está para vossa apreciação, no idioma original do Languedoc.
Este poema é de grande modernidade, mesmo para a actualidade, pelo sem -sentido que apresenta.
Foi, aliás, nesta região livre e culta que se enraízaram os cátaros, tão barbaramente esmagados pela Igreja na primeira cruzada feita na Europa e contra pessoas da mesma fé.
Para quem se interessar pela sua obra, indico:
- " Guilherme IX da Aquitânia
POESIA "
Editora Assírio e Alvim
(primeira imagem acima)
e
"GUILLAUME IX D´AQUITAINE
Las Cansos del Coms de Peitieus"
Brice Duisit
(segunda imagem acima)
Espero que apreciem.
